1
00:00:00,830 --> 00:00:03,241
কার্ল সাগান:
<i>মহাজাগতিক সবকিছুই আছে,</i>

2
00:00:03,588 --> 00:00:04,787
<i>বা কখনো ছিল,</i>

3
00:00:05,285 --> 00:00:06,315
<i>বা কখনো হবে।</i>

4
00:00:07,735 --> 00:00:09,069
<i>আমার সাথে এসো।</i>

5
00:00:10,538 --> 00:00:12,506
নীল ডিগ্রাস টাইসন:
<i>এক প্রজন্ম আগে,</i>

6
00:00:12,540 --> 00:00:14,908
<i>জ্যোতির্বিজ্ঞানী কার্ল সেগান</i>
<i>এখানে দাঁড়িয়ে আছে</i>

7
00:00:14,943 --> 00:00:16,910
এবং শত শত চালু
আমাদের লক্ষ লক্ষ

8
00:00:16,945 --> 00:00:18,912
একটি দুর্দান্ত অ্যাডভেঞ্চারে--

9
00:00:18,947 --> 00:00:22,749
মহাবিশ্বের অন্বেষণ
বিজ্ঞান দ্বারা প্রকাশিত।

10
00:00:22,784 --> 00:00:25,752
এটা আবার যেতে পেতে সময়.

11
00:00:25,787 --> 00:00:28,755
আমরা একটি যাত্রা শুরু করতে যাচ্ছি
যে আমাদের নিয়ে যাবে

12
00:00:28,790 --> 00:00:31,858
অসীম থেকে
অসীম পর্যন্ত,

13
00:00:31,893 --> 00:00:34,861
সময়ের ভোর থেকে
দূর ভবিষ্যতের জন্য।

14
00:00:34,896 --> 00:00:39,199
<i>আমরা ছায়াপথ অন্বেষণ করব</i>
<i>এবং সূর্য এবং বিশ্ব,</i>

15
00:00:39,234 --> 00:00:42,236
<i>মাধ্যাকর্ষণ তরঙ্গ সার্ফ করুন</i>
<i>স্থান-কালের,</i>

16
00:00:42,270 --> 00:00:45,606
<i>জীবিত প্রাণীদের সাথে দেখা করুন</i>
<i>আগুন এবং বরফে,</i>

17
00:00:45,640 --> 00:00:49,376
<i>নক্ষত্রের গ্রহগুলি অন্বেষণ করুন</i>
<i>যা কখনো মরে না,</i>

18
00:00:49,410 --> 00:00:51,979
<i>পরমাণু আবিষ্কার করুন</i>
<i>সূর্যের মত বিশাল</i>

19
00:00:52,013 --> 00:00:56,083
<i>এবং মহাবিশ্বগুলি আরও ছোট</i>
<i>পরমাণুর চেয়ে।</i>

20
00:00:56,117 --> 00:00:59,253
কসমস<i>ও আমাদের সম্পর্কে একটি গল্প।</i>

21
00:00:59,287 --> 00:01:03,423
<i>এটা কতটা ঘুরে বেড়ানোর গল্প</i>
<i>শিকারী এবং সংগ্রহকারীদের দল</i>

22
00:01:03,458 --> 00:01:08,128
<i>তারা তাদের পথ খুঁজে পেয়েছে,</i>

23
00:01:08,162 --> 00:01:11,932
<i>অনেক নায়কের সাথে একটি অ্যাডভেঞ্চার।</i>

24
00:01:20,642 --> 00:01:24,111
এই যাত্রা করতে,
আমাদের কল্পনার প্রয়োজন হবে।

25
00:01:24,145 --> 00:01:26,446
কিন্তু একা কল্পনা
যথেষ্ট নয়

26
00:01:26,481 --> 00:01:29,650
কারণ প্রকৃতির বাস্তবতা
অনেক বেশি বিস্ময়কর

27
00:01:29,684 --> 00:01:32,019
যা কিছু আমরা কল্পনা করতে পারি।

28
00:01:36,057 --> 00:01:39,693
এই অ্যাডভেঞ্চার সম্ভব হয়েছে
অনুসন্ধানকারীদের প্রজন্মের দ্বারা

29
00:01:39,727 --> 00:01:43,197
কঠোরভাবে মেনে চলা
নিয়মের একটি সাধারণ সেটে...

30
00:01:43,231 --> 00:01:47,034
পরীক্ষা দ্বারা ধারণা পরীক্ষা
এবং পর্যবেক্ষণ,

31
00:01:47,068 --> 00:01:49,970
সেই ধারনা নিয়ে গড়ে তুলুন
যে পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়,

32
00:01:50,004 --> 00:01:52,206
যারা ব্যর্থ তাদের প্রত্যাখ্যান করুন,

33
00:01:52,240 --> 00:01:54,841
প্রমাণ অনুসরণ করুন
এটি যেখানেই নিয়ে যায়

34
00:01:54,876 --> 00:01:57,511
এবং সবকিছু প্রশ্ন.

35
00:01:57,545 --> 00:02:00,013
এই শর্তাবলী গ্রহণ করুন,

36
00:02:00,048 --> 00:02:03,984
এবং মহাজাগতিক আপনার.

37
00:02:04,018 --> 00:02:07,321
এখন আমার সাথে আয়।

38
00:03:42,689 --> 00:03:45,823
n17t01 দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করুন
www.addic7ed.com

39
00:04:02,304 --> 00:04:04,304
এই জাহাজে
কল্পনা,

40
00:04:04,305 --> 00:04:06,907
শেকল থেকে মুক্ত
স্থান এবং সময়ের,

41
00:04:06,941 --> 00:04:09,977
আমরা যে কোন জায়গায় যেতে পারি।

42
00:04:10,011 --> 00:04:12,246
যদি দেখতে চান
আমরা যেখানে মহাকাশে আছি,

43
00:04:12,280 --> 00:04:15,449
শুধু সামনের জানালা দিয়ে তাকাও।

44
00:04:19,387 --> 00:04:23,023
সময়ের মাত্রায়,
অতীত আমাদের নিচে পড়ে আছে।

45
00:04:25,326 --> 00:04:29,530
পৃথিবী দেখতে কেমন ছিল তা এখানে
250 মিলিয়ন বছর আগে।

46
00:04:33,134 --> 00:04:35,703
আপনি যদি চান
ভবিষ্যত দেখতে, উপরে তাকান।

47
00:04:35,737 --> 00:04:41,008
এবং এইভাবে এটি প্রদর্শিত হতে পারে
এখন থেকে 250 মিলিয়ন বছর।

48
00:04:42,377 --> 00:04:43,811
আমরা যদি যাচ্ছি
to be venturing out

49
00:04:43,845 --> 00:04:46,680
সুদূরতম পৌছায়
মহাজাগতিক,

50
00:04:46,715 --> 00:04:49,616
আমাদের জানতে হবে
আমাদের <i> মহাজাগতিক</i> ঠিকানা,

51
00:04:49,651 --> 00:04:53,353
এবং এই প্রথম লাইন
সেই ঠিকানার।

52
00:04:53,354 --> 00:04:57,012
_

53
00:05:14,542 --> 00:05:18,912
<i>আমরা পৃথিবী ছেড়ে চলে যাচ্ছি,</i>
<i>একমাত্র বাড়ি যা আমরা কখনও জানি,</i>

54
00:05:18,947 --> 00:05:23,350
<i>সবচেয়ে দূরত্বের জন্য</i>
<i>মহাজগতের।</i>

55
00:05:27,389 --> 00:05:31,258
<i>আমাদের নিকটতম প্রতিবেশী,</i>
<i>চাঁদের কোন আকাশ নেই,</i>

56
00:05:31,292 --> 00:05:34,695
<i>সমুদ্র নেই, জীবন নেই--</i>

57
00:05:34,729 --> 00:05:38,098
<i>শুধু দাগ</i>
<i>মহাজাগতিক প্রভাবের।</i>

58
00:05:51,112 --> 00:05:54,081
<i>আমাদের তারা বাতাসকে শক্তি দেয়</i>
<i>এবং তরঙ্গ</i>

59
00:05:54,115 --> 00:05:57,918
<i>এবং পৃষ্ঠের সমস্ত জীবন</i>
<i>আমাদের বিশ্বের।</i>

60
00:05:57,952 --> 00:06:00,521
<i>সূর্য সমস্ত বিশ্ব ধারণ করে</i>
<i>সৌরজগতের</i>

61
00:06:00,555 --> 00:06:05,092
<i>এর মহাকর্ষীয় আলিঙ্গনে,</i>
<i>বুধ দিয়ে শুরু...</i>

62
00:06:23,645 --> 00:06:27,548
<i>...মেঘে ঢাকা শুক্র গ্রহে,</i>
<i>যেখানে পলাতক গ্রিনহাউস প্রভাব</i>

63
00:06:27,582 --> 00:06:31,185
<i>এটি চালু করেছে</i>
<i>এক ধরনের জাহান্নামে।</i>

64
00:06:37,125 --> 00:06:38,926
<i>মঙ্গল...</i>

65
00:06:38,960 --> 00:06:43,931
<i>অনেক জমি সহ একটি পৃথিবী</i>
<i>পৃথিবী নিজেই।</i>

66
00:06:56,144 --> 00:06:59,446
<i>পাথুরে গ্রহাণুর একটি বেল্ট</i>
<i>সূর্যকে প্রদক্ষিণ করে</i>

67
00:06:59,481 --> 00:07:01,949
<i>কক্ষপথের মধ্যে</i>
<i>মঙ্গল এবং বৃহস্পতির।</i>

68
00:07:13,461 --> 00:07:17,765
<i>এর চারটি বিশাল চাঁদের সাথে</i>
<i>এবং কয়েক ডজন ছোট,</i>

69
00:07:17,799 --> 00:07:21,268
<i>বৃহস্পতির মত</i>
<i>এর নিজস্ব ছোট্ট সৌরজগত।</i>

70
00:07:21,303 --> 00:07:25,706
<i>সকলের থেকে এর ভর বেশি</i>
<i>অন্যান্য গ্রহ একত্রিত।</i>

71
00:07:35,350 --> 00:07:39,320
<i>বৃহস্পতির মহান লাল দাগ...</i>

72
00:07:39,354 --> 00:07:42,489
<i>একটি হারিকেন তিনবার</i>
<i>আমাদের সমগ্র গ্রহের আকার</i>

73
00:07:42,524 --> 00:07:46,160
<i>এটি রাগ করা হয়েছে</i>
<i>শতবর্ষ ধরে।</i>

74
00:08:06,515 --> 00:08:10,384
<i>মুকুট রত্ন</i>
<i>আমাদের সৌরজগতের, শনি,</i>

75
00:08:10,418 --> 00:08:13,654
<i>ফ্রিওয়ে দ্বারা রিং করা হয়</i>
<i>অগণিত কক্ষপথের</i>

76
00:08:13,688 --> 00:08:16,056
<i>এবং ধীরে ধীরে তুষার বল গড়াচ্ছে--</i>

77
00:08:16,091 --> 00:08:20,094
<i>প্রতিটি স্নোবল, একটু চাঁদ।</i>

78
00:08:50,725 --> 00:08:53,894
<i>ইউরেনাস...</i>

79
00:08:53,929 --> 00:08:55,896
<i>এবং নেপচুন,</i>

80
00:08:55,931 --> 00:09:00,234
<i>সবচেয়ে বাইরের গ্রহ,</i>
<i>প্রাচীনদের কাছে অজানা</i>

81
00:09:00,268 --> 00:09:05,306
<i>এবং শুধুমাত্র পরে আবিষ্কৃত হয়</i>
<i>টেলিস্কোপের আবিষ্কার।</i>

82
00:09:06,441 --> 00:09:08,809
<i>সবচেয়ে বাইরের গ্রহের বাইরে,</i>

83
00:09:08,844 --> 00:09:13,514
<i>দশের একটি ঝাঁক আছে</i>
<i>হাজার হাজার হিমায়িত বিশ্বের।</i>

84
00:09:31,032 --> 00:09:33,667
<i>এবং প্লুটো তাদের একজন।</i>

85
00:09:39,941 --> 00:09:42,343
(হুশিং)

86
00:09:46,348 --> 00:09:48,749
<i>আমাদের সমস্ত মহাকাশযানের মধ্যে,</i>

87
00:09:48,784 --> 00:09:52,086
<i>এটিই ভ্রমণ করেছে</i>
<i>বাড়ি থেকে সবচেয়ে দূরে--</i>

88
00:09:52,120 --> 00:09:55,322
<i>ভয়েজার ১।</i>

89
00:09:55,357 --> 00:09:59,994
<i>সে একটি বার্তা বহন করে</i>
<i>এখন থেকে এক বিলিয়ন বছর পর্যন্ত,</i>

90
00:10:00,028 --> 00:10:02,763
<i>আমরা যারা ছিলাম তার কিছু,</i>

91
00:10:02,798 --> 00:10:04,932
<i>আমরা কেমন অনুভব করেছি</i>

92
00:10:04,966 --> 00:10:06,934
<i>এবং আমরা যে সঙ্গীত তৈরি করেছি।</i>

93
00:10:06,968 --> 00:10:09,270
(ব্লাইন্ড উইলি জনসনের
"ডার্ক ওয়াজ দ্য নাইট" বাজছে)

94
00:10:09,304 --> 00:10:11,705
(অন্ধ উইলি জনসন গুনগুন করছে)

95
00:10:18,180 --> 00:10:20,014
ডিগ্রাস টাইসন:
<i>গভীর জলরাশি</i>

96
00:10:20,048 --> 00:10:21,882
<i>এই বিশাল মহাজাগতিক মহাসাগরের</i>

97
00:10:21,917 --> 00:10:25,719
<i>এবং তাদের সংখ্যাহীন পৃথিবী</i>
<i>সামনে শুয়ে আছে।</i>

98
00:10:25,754 --> 00:10:28,255
("অন্ধকার ছিল রাত"
খেলতে থাকে, তারপর বিবর্ণ হয়)

99
00:10:37,641 --> 00:10:41,510
DEGRASSE TYSON: <i>এখান থেকে,
সূর্য দেখতে অন্য তারার মত হতে পারে।</i>

100
00:10:41,545 --> 00:10:43,946
কিন্তু এটা এখনও exerts
এর মহাকর্ষীয় ধারণ

101
00:10:43,981 --> 00:10:46,349
একটি ট্রিলিয়ন হিমায়িত ধূমকেতুর উপর,

102
00:10:46,383 --> 00:10:49,118
<i>গঠন থেকে অবশিষ্ট অংশ</i>
<i>সৌরজগতের</i>

103
00:10:49,152 --> 00:10:51,954
<i>প্রায় পাঁচ বিলিয়ন বছর আগে।</i>

104
00:10:51,989 --> 00:10:54,590
<i>এটাকে বলা হয় ওর্ট ক্লাউড।</i>

105
00:10:54,625 --> 00:10:57,326
<i>এর আগে কেউ দেখেনি,</i>
<i>না তারা পারেনি,</i>

106
00:10:57,361 --> 00:10:59,595
<i>কারণ প্রতিটি</i>
<i>এই ছোট্ট জগতের</i>

107
00:10:59,630 --> 00:11:01,831
<i>যতদূর</i>
<i>এর নিকটতম প্রতিবেশী থেকে</i>

108
00:11:01,865 --> 00:11:05,468
<i>যেমন পৃথিবী শনি থেকে এসেছে।</i>

109
00:11:05,502 --> 00:11:09,305
ধূমকেতুর এই বিশাল মেঘ
সৌরজগতকে ঘিরে রাখে,

110
00:11:09,339 --> 00:11:13,142
যা দ্বিতীয় লাইন
আমাদের মহাজাগতিক ঠিকানার।

111
00:11:13,143 --> 00:11:16,947
_

112
00:11:18,048 --> 00:11:21,684
<i>আমরা শুধুমাত্র সনাক্ত করতে সক্ষম হয়েছি</i>
<i>অন্যান্য নক্ষত্রের গ্রহ</i>

113
00:11:21,718 --> 00:11:23,686
<i>কয়েক দশক ধরে,</i>

114
00:11:23,720 --> 00:11:27,456
<i>কিন্তু আমরা ইতিমধ্যেই জানি</i>
<i>যে গ্রহগুলি প্রচুর--</i>

115
00:11:27,491 --> 00:11:30,126
<i>তারা তারার চেয়ে বেশি।</i>

116
00:11:30,160 --> 00:11:33,563
<i>তাদের প্রায় সবই হবে</i>
<i>পৃথিবী থেকে খুব আলাদা,</i>

117
00:11:33,597 --> 00:11:36,065
<i>এবং প্রতিকূল</i>
<i>জীবনে যা আমরা জানি।</i>

118
00:11:36,099 --> 00:11:38,467
<i>কিন্তু আমরা জীবন সম্পর্কে কি জানি?</i>

119
00:11:38,502 --> 00:11:41,537
<i>এখন পর্যন্ত আমরা শুধুমাত্র এক ধরনের দেখা করেছি।</i>

120
00:11:41,572 --> 00:11:43,506
<i>পৃথিবী।</i>

121
00:11:43,540 --> 00:11:44,840
কিছু দেখছেন?

122
00:11:44,875 --> 00:11:46,842
শুধু ফাঁকা জায়গা, তাই না?

123
00:11:46,877 --> 00:11:49,645
মানুষের চোখ দেখে
শুধু আলোর একটি স্লিভার

124
00:11:49,680 --> 00:11:51,647
যে মহাজাগতিক মধ্যে চকমক.

125
00:11:51,682 --> 00:11:55,885
কিন্তু বিজ্ঞান আমাদের শক্তি দেয়
আমাদের ইন্দ্রিয় কি পারে না তা দেখতে।

126
00:11:55,919 --> 00:11:58,654
ইনফ্রারেড হয়
যে ধরনের আলো দৃশ্যমান হয়েছে

127
00:11:58,689 --> 00:12:00,690
নাইট-ভিশন গগলস দ্বারা।

128
00:12:00,724 --> 00:12:03,359
একটি ইনফ্রারেড সেন্সর নিক্ষেপ
অন্ধকার জুড়ে...

129
00:12:04,795 --> 00:12:06,395
দুর্বৃত্ত গ্রহ।

130
00:12:06,430 --> 00:12:08,698
সূর্য ছাড়া পৃথিবী।

131
00:12:10,601 --> 00:12:15,037
আমাদের গ্যালাক্সিতে কোটি কোটি আছে,
চিরন্তন রাতে ভেসে যাওয়া।

132
00:12:15,072 --> 00:12:18,608
ওরা এতিম, তাড়িয়ে দাও
তাদের মা তারা থেকে

133
00:12:18,642 --> 00:12:22,078
বিশৃঙ্খল জন্মের সময়
তাদের নেটিভ স্টার সিস্টেমের।

134
00:12:23,814 --> 00:12:26,449
<i>দুর্বৃত্ত গ্রহ</i>
<i>মূলে গলিত হয়</i>

135
00:12:26,483 --> 00:12:28,451
<i>কিন্তু পৃষ্ঠে হিমায়িত।</i>

136
00:12:28,485 --> 00:12:30,453
<i>মহাসাগর থাকতে পারে</i>
<i>তরল জলের</i>

137
00:12:30,487 --> 00:12:33,489
<i>জোনে</i>
<i>সেই চরমের মধ্যে।</i>

138
00:12:38,061 --> 00:12:41,664
<i>কে জানে কি</i>
<i>সেখানে সাঁতার কাটতে পারে?</i>

139
00:12:46,436 --> 00:12:49,605
একেই বলে মিল্কিওয়ে
দেখতে ইনফ্রারেডের মতো।

140
00:12:49,640 --> 00:12:52,708
প্রতিটি বিন্দু,
শুধু উজ্জ্বল নয়,

141
00:12:52,743 --> 00:12:54,911
একটি তারকা

142
00:12:54,945 --> 00:12:56,913
কত তারা?

143
00:12:56,947 --> 00:12:58,915
কত পৃথিবী?

144
00:12:58,949 --> 00:13:01,417
বেঁচে থাকার উপায় কত?

145
00:13:01,451 --> 00:13:04,420
এই ছবিতে <i>কোথায়</i> আমরা<i>?</i>

146
00:13:04,454 --> 00:13:06,889
<i>সেই পিছনের বাইরের বাহুটি দেখতে পাচ্ছেন?</i>

147
00:13:06,924 --> 00:13:09,091
<i>এখানেই আমরা বাস করি--</i>

148
00:13:09,126 --> 00:13:12,328
<i>প্রায় 30,000 আলোকবর্ষ</i>
<i>কেন্দ্র থেকে।</i>

149
00:13:12,362 --> 00:13:14,063
<i>মিল্কিওয়ে গ্যালাক্সি</i>

150
00:13:14,097 --> 00:13:17,400
<i>পরবর্তী লাইন</i>
<i>আমাদের মহাজাগতিক ঠিকানার।</i>

151
00:13:17,434 --> 00:13:19,802
<i>আমরা এখন এক লক্ষ</i>
<i>বাড়ি থেকে আলোকবর্ষ।</i>

152
00:13:19,837 --> 00:13:23,072
<i>এটা হালকা লাগবে,</i>
<i>সেখানে দ্রুততম জিনিস,</i>

153
00:13:23,106 --> 00:13:26,976
<i>এক লক্ষ বছর</i>
<i>পৃথিবী থেকে আমাদের কাছে পৌঁছানোর জন্য।</i>

154
00:13:29,713 --> 00:13:32,114
এই মহান সর্পিল হয়
এন্ড্রোমিডায়,

155
00:13:32,149 --> 00:13:34,116
পাশের গ্যালাক্সি।

156
00:13:34,151 --> 00:13:36,119
আমরা আমাদের দুটি বিশাল গ্যালাক্সিকে বলি

157
00:13:36,153 --> 00:13:38,120
এবং একটি বিভ্রান্তিকর
ছোটদের

158
00:13:38,155 --> 00:13:40,490
"স্থানীয় দল।"

159
00:13:41,587 --> 00:13:46,877
_

160
00:13:48,165 --> 00:13:51,467
<i>এমনকি আমাদের বাড়ির গ্যালাক্সিও খুঁজে পাচ্ছি না</i>
<i>এখান থেকে।</i>

161
00:13:51,502 --> 00:13:55,705
<i>এটি হাজার হাজারের মধ্যে মাত্র একটি</i>
<i>কুমারী সুপারক্লাস্টারে৷</i>৷

162
00:13:55,739 --> 00:13:57,640
<i>এই স্কেলে,</i>

163
00:13:57,674 --> 00:14:01,277
আমরা যে সমস্ত বস্তু দেখি,
ক্ষুদ্রতম বিন্দু সহ,

164
00:14:01,311 --> 00:14:03,112
গ্যালাক্সি হয়

165
00:14:03,147 --> 00:14:05,681
<i>প্রতিটি গ্যালাক্সিতে রয়েছে</i>
<i>বিলিয়ন সূর্য</i>

166
00:14:05,716 --> 00:14:07,784
<i>এবং অগণিত বিশ্ব।</i>

167
00:14:07,818 --> 00:14:11,454
<i>তবুও, সম্পূর্ণ</i>
<i>কুমারী সুপারক্লাস্টার নিজেই</i>

168
00:14:11,488 --> 00:14:14,690
<i>ফর্ম কিন্তু একটি ক্ষুদ্র অংশ</i>
<i>আমাদের মহাবিশ্বের।</i>

169
00:14:16,393 --> 00:14:20,363
<i>এটি হল মহাজাগতিক</i>
<i>মহান স্কেলে আমরা জানি--</i>

170
00:14:20,397 --> 00:14:23,699
<i>একটি নেটওয়ার্ক</i>
<i>একশ বিলিয়ন ছায়াপথের।</i>

171
00:14:23,734 --> 00:14:27,170
<i>এটি শেষ লাইন</i>
<i>আমাদের মহাজাগতিক ঠিকানা...</i>

172
00:14:27,204 --> 00:14:29,205
<i>আপাতত।</i>

173
00:14:29,206 --> 00:14:30,579
_

174
00:14:30,774 --> 00:14:32,241
<i>পর্যবেক্ষণযোগ্য</i> মহাবিশ্ব?!

175
00:14:32,276 --> 00:14:34,143
এর মানে কি?

176
00:14:34,178 --> 00:14:36,913
এমনকি আমাদের জন্য, আমাদের মধ্যে
কল্পনার জাহাজ,

177
00:14:36,947 --> 00:14:40,550
কত দূরের একটা সীমা আছে
আমরা স্থান-কালে দেখতে পারি।

178
00:14:40,584 --> 00:14:42,985
এটা আমাদের মহাজাগতিক দিগন্ত.

179
00:14:43,020 --> 00:14:46,089
সেই দিগন্তের ওপারে
মহাবিশ্বের অংশ মিথ্যা

180
00:14:46,123 --> 00:14:48,257
যেগুলো অনেক দূরে।

181
00:14:48,292 --> 00:14:50,259
পর্যাপ্ত সময় হয়নি

182
00:14:50,294 --> 00:14:53,362
13.8 বিলিয়ন বছরে
মহাবিশ্বের ইতিহাস

183
00:14:53,397 --> 00:14:55,898
তাদের আলোর জন্য
আমাদের কাছে পৌঁছেছে।

184
00:14:57,935 --> 00:15:01,337
<i>আমাদের অনেকেই সন্দেহ করি</i>
<i>এই সব--</i>

185
00:15:01,371 --> 00:15:05,575
<i>সমস্ত বিশ্ব, তারা,</i>
<i>গ্যালাক্সি এবং ক্লাস্টার</i>

186
00:15:05,609 --> 00:15:08,010
<i>আমাদের পর্যবেক্ষণযোগ্য মহাবিশ্বে--</i>

187
00:15:08,045 --> 00:15:12,749
<i>একটি ক্ষুদ্র বুদবুদ মাত্র</i>
<i>অসীম সমুদ্রে</i>

188
00:15:12,783 --> 00:15:14,817
<i>অন্যান্য মহাবিশ্বের...</i>

189
00:15:16,420 --> 00:15:18,888
<i>...একটি মাল্টিভার্স।</i>

190
00:15:18,922 --> 00:15:22,692
<i>মহাবিশ্বের উপর মহাবিশ্ব।</i>

191
00:15:22,726 --> 00:15:25,294
<i>অন্তহীন পৃথিবী।</i>

192
00:15:30,000 --> 00:15:32,068
একটু ছোট লাগছে?

193
00:15:32,102 --> 00:15:35,571
আচ্ছা, প্রসঙ্গে
মহাজাগতিক, আমরা <i> ছোট</i>।

194
00:15:35,606 --> 00:15:38,908
আমরা শুধু ছোট ছেলে হতে পারে
ধূলিকণার উপর বসবাস,

195
00:15:38,942 --> 00:15:41,310
ভেসে যাওয়া
একটি বিস্ময়কর বিশালতা,

196
00:15:41,345 --> 00:15:43,446
কিন্তু আমরা ছোট মনে করি না।

197
00:15:43,480 --> 00:15:46,916
এই মহাজাগতিক দৃষ্টিকোণ
তুলনামূলকভাবে নতুন।

198
00:15:46,950 --> 00:15:51,220
মাত্র চার শতাব্দী আগে,
আমাদের ক্ষুদ্র পৃথিবী বিস্মৃত ছিল

199
00:15:51,255 --> 00:15:53,222
মহাজগতের বাকি অংশে।

200
00:15:53,257 --> 00:15:55,224
টেলিস্কোপ ছিল না।

201
00:15:55,259 --> 00:15:58,995
মহাবিশ্ব শুধুমাত্র আপনি কি ছিল
খালি চোখে দেখতে পারত।

202
00:15:59,029 --> 00:16:01,097
ফিরে 1599 সালে,

203
00:16:01,131 --> 00:16:04,467
সবাই জানত যে সূর্য,
গ্রহ এবং তারা

204
00:16:04,501 --> 00:16:08,504
আকাশে শুধু আলো ছিল
যে পৃথিবীর চারপাশে ঘোরে,

205
00:16:08,539 --> 00:16:12,575
<i>এবং আমরাই কেন্দ্র ছিলাম</i>
<i>একটি ছোট্ট মহাবিশ্বের,</i>

206
00:16:12,609 --> 00:16:15,378
<i>আমাদের জন্য তৈরি একটি মহাবিশ্ব।</i>

207
00:16:16,947 --> 00:16:19,315
<i>একজন লোক ছিল</i>
<i>পুরো গ্রহে</i>

208
00:16:19,350 --> 00:16:22,185
<i>কে কল্পনা করেছে</i>
<i>একটি অসীম মহৎ মহাবিশ্ব।</i>

209
00:16:22,219 --> 00:16:24,754
<i>এবং কেমন ছিল</i> সে <i> খরচ করত</i>
<i>নববর্ষের আগের দিন</i>

210
00:16:24,788 --> 00:16:27,924
<i>1600 সালের?</i>

211
00:16:27,958 --> 00:16:30,793
<i>কেন, কারাগারে, অবশ্যই।</i>

212
00:16:37,855 --> 00:16:40,023
DEGRASSE TYSON: <i> সেখানে আসে</i>
<i>আমাদের জীবনের একটি সময়</i>

213
00:16:40,057 --> 00:16:43,293
যখন আমরা প্রথম বুঝতে পারি আমরা নই
মহাবিশ্বের কেন্দ্র,

214
00:16:43,327 --> 00:16:46,529
যে আমরা কিছুর অন্তর্গত
নিজেদের থেকে অনেক বড়।

215
00:16:46,564 --> 00:16:48,531
এটা বেড়ে ওঠার অংশ।

216
00:16:48,566 --> 00:16:50,800
এবং এটি আমাদের প্রত্যেকের সাথে ঘটে,

217
00:16:50,834 --> 00:16:53,136
তাই এটা ঘটতে শুরু করে
আমাদের সভ্যতার কাছে

218
00:16:53,170 --> 00:16:55,138
16 শতকে।

219
00:16:55,172 --> 00:16:57,040
<i>একটি বিশ্ব কল্পনা করুন</i>
<i>টেলিস্কোপের আগে,</i>

220
00:16:57,074 --> 00:16:59,309
<i>যখন মহাবিশ্ব</i>
<i>শুধুমাত্র আপনি যা দেখতে পারেন</i>

221
00:16:59,343 --> 00:17:00,843
<i>খালি চোখে।</i>

222
00:17:00,878 --> 00:17:04,047
<i>এটা স্পষ্ট ছিল যে পৃথিবী</i>
<i>অচল ছিল,</i>

223
00:17:04,081 --> 00:17:05,782
<i>এবং সবকিছুই</i>
<i>স্বর্গে--</i>

224
00:17:05,816 --> 00:17:08,117
<i>সূর্য, চাঁদ,</i>
<i>নক্ষত্র, গ্রহ--</i>

225
00:17:08,152 --> 00:17:10,987
<i>আমাদের চারপাশে ঘুরছে--</i>
<i>এবং তারপর...</i>

226
00:17:11,021 --> 00:17:13,289
একজন পোলিশ জ্যোতির্বিজ্ঞানী এবং পুরোহিত
কোপার্নিকাস নামে

227
00:17:13,324 --> 00:17:17,293
একটি আমূল প্রস্তাব দিয়েছেন।
পৃথিবী কেন্দ্র ছিল না।

228
00:17:17,328 --> 00:17:19,796
এটি গ্রহগুলির মধ্যে একটি ছিল,
এবং, তাদের মত,

229
00:17:19,830 --> 00:17:21,798
এটি সূর্যের চারদিকে ঘোরে।

230
00:17:21,832 --> 00:17:25,134
অনেক, প্রোটেস্ট্যান্ট মত
সংস্কারক মার্টিন লুথার,

231
00:17:25,169 --> 00:17:28,137
একটি কলঙ্কজনক হিসাবে এই ধারণা গ্রহণ
ধর্মগ্রন্থের প্রতি অবজ্ঞা।

232
00:17:28,172 --> 00:17:30,406
তারা আতঙ্কিত ছিল।

233
00:17:30,441 --> 00:17:34,878
কিন্তু একজন মানুষের জন্য,
কোপার্নিকাস বেশি দূর যেতে পারেননি।

234
00:17:34,912 --> 00:17:38,014
<i>তার নাম ছিল জিওর্দানো ব্রুনো,</i>

235
00:17:38,048 --> 00:17:40,517
<i>এবং তিনি ছিলেন</i>
<i>একজন প্রাকৃতিকভাবে জন্ম নেওয়া বিদ্রোহী।</i>

236
00:17:40,551 --> 00:17:43,720
<i>তিনি এর থেকে বেরিয়ে আসতে চেয়েছিলেন</i>
<i>সংকীর্ণ ছোট্ট মহাবিশ্ব।</i>

237
00:17:43,754 --> 00:17:46,189
<i>এমনকি একজন তরুণ ডোমিনিকান সন্ন্যাসী হিসেবেও</i>
<i>নেপলসে,</i>

238
00:17:46,223 --> 00:17:48,391
<i>সে একজন মিসফিট ছিল।</i>
<i>এটা একটা সময় ছিল</i>

239
00:17:48,425 --> 00:17:50,727
<i>যখন ছিল</i>
<i>ইতালিতে চিন্তার স্বাধীনতা নেই।</i>

240
00:17:50,761 --> 00:17:52,162
<i>কিন্তু ব্রুনো জানার ক্ষুধার্ত ছিল</i>

241
00:17:52,196 --> 00:17:53,997
<i>সবকিছু</i>
<i>ঈশ্বরের সৃষ্টি সম্পর্কে।</i>

242
00:17:54,031 --> 00:17:56,766
<i>তিনি বই পড়ার সাহস করেছিলেন</i>
<i>চার্চ দ্বারা নিষিদ্ধ,</i>

243
00:17:56,801 --> 00:17:58,568
<i>এবং এটি ছিল তার পূর্বাবস্থা।</i>

244
00:17:58,602 --> 00:18:00,603
<i>তাদের মধ্যে একটিতে,</i>

245
00:18:00,638 --> 00:18:04,741
<i>একটি প্রাচীন রোমান, একজন মৃত ব্যক্তি</i>
<i>1,500 বছরেরও বেশি সময় ধরে</i>

246
00:18:04,775 --> 00:18:07,710
<i>তার কাছে ফিসফিস করে বললো</i>
<i>একটি মহাবিশ্বের অনেক বড়,</i>

247
00:18:07,745 --> 00:18:10,747
<i>একটি সীমাহীন হিসাবে</i>
<i>ঈশ্বর সম্পর্কে তার ধারণা হিসাবে।</i>

248
00:18:14,885 --> 00:18:16,853
<i>লুক্রেটিয়াস পাঠককে জিজ্ঞাসা করলেন</i>

249
00:18:16,887 --> 00:18:19,255
<i>দাঁড়িয়ে কল্পনা করতে</i>
<i>মহাবিশ্বের প্রান্তে</i>

250
00:18:19,290 --> 00:18:21,257
<i>এবং বাইরের দিকে একটি তীর নিক্ষেপ।</i>

251
00:18:21,292 --> 00:18:23,560
<i>যদি তীরটি চলতে থাকে,</i>
<i>তারপর স্পষ্টভাবে,</i>

252
00:18:23,594 --> 00:18:26,463
<i>মহাবিশ্ব অতিক্রম করে প্রসারিত</i>
<i>তুমি কি ভেবেছিলে প্রান্ত।</i>

253
00:18:26,497 --> 00:18:28,898
<i>কিন্তু যদি তীর হয়</i>
<i>চলবে না--</i>

254
00:18:28,933 --> 00:18:31,601
<i>বলুন এটি একটি দেয়ালে আঘাত করে--</i>
<i>তাহলে সেই প্রাচীর অবশ্যই মিথ্যা হবে</i>

255
00:18:31,635 --> 00:18:34,571
<i>আপনি যা ভেবেছিলেন তার বাইরে</i>
<i>মহাবিশ্বের প্রান্ত ছিল।</i>

256
00:18:34,605 --> 00:18:37,907
<i>এখন যদি আপনি দাঁড়ান</i> সেই<i> দেয়ালে</i>
<i>এবং আরেকটি তীর নিক্ষেপ করুন,</i>

257
00:18:37,942 --> 00:18:40,643
<i>শুধুমাত্র একই আছে</i>
<i>দুটি সম্ভাব্য ফলাফল...</i>

258
00:18:40,678 --> 00:18:43,046
<i>এটি হয় চিরতরে উড়ে যায়</i>
<i>মহাশূন্যে,</i>

259
00:18:43,080 --> 00:18:45,048
<i>অথবা এটি কিছু বাউন্ডারিতে আঘাত করে</i>

260
00:18:45,082 --> 00:18:47,817
<i>যেখানে আপনি দাঁড়িয়ে শুটিং করতে পারেন</i>
<i>এখনও আরেকটি তীর।</i>

261
00:18:47,852 --> 00:18:50,420
<i>যেভাবেই হোক,</i>
<i>মহাবিশ্ব সীমাহীন।</i>

262
00:18:50,454 --> 00:18:53,723
<i>মহাজাগতিক হতে হবে অসীম।</i>

263
00:18:53,757 --> 00:18:56,226
<i>এটি নিখুঁত ধারণা তৈরি করেছে</i>
<i>ব্রুনোর কাছে।</i>

264
00:18:56,260 --> 00:18:58,595
<i>যে ঈশ্বরকে তিনি উপাসনা করতেন</i>
<i>অসীম ছিল।</i>

265
00:18:58,629 --> 00:19:02,465
<i>তাই কিভাবে, তিনি যুক্তি দিয়েছিলেন, করতে পারেন</i>
<i>সৃষ্টি কি কম হবে?</i>

266
00:19:02,500 --> 00:19:03,833
(দরজা খোলে)

267
00:19:12,476 --> 00:19:13,476
(দরজা খোলে)

268
00:19:18,115 --> 00:19:20,950
<i>এটি ছিল শেষ স্থির কাজ</i>
<i>সে কখনো ছিল।</i>

269
00:19:24,955 --> 00:19:27,157
(হাওয়া মৃদু শিস দেয়)

270
00:19:30,361 --> 00:19:32,762
<i>এবং তারপর, যখন তার বয়স 30,</i>

271
00:19:32,797 --> 00:19:36,433
<i>তার দৃষ্টি ছিল</i>
<i>যা তার ভাগ্যকে সিলমোহর দিয়েছে।</i>

272
00:19:36,467 --> 00:19:38,935
<i>এই স্বপ্নে,</i>
<i>তিনি একটি জগতে জাগ্রত হয়েছেন</i>

273
00:19:38,969 --> 00:19:42,005
<i>ভিতরে আবদ্ধ</i>
<i>তারাগুলির একটি সীমাবদ্ধ বাটি।</i>

274
00:19:42,039 --> 00:19:45,041
<i>এই ছিল মহাজাগতিক</i>
<i>ব্রুনোর সময়ের।</i>

275
00:20:03,494 --> 00:20:06,029
<i>তিনি অভিজ্ঞ</i>
<i>ভয়ের একটি পীড়াদায়ক মুহূর্ত,</i>

276
00:20:06,063 --> 00:20:07,564
<i>যেন সবকিছুর নীচে</i>

277
00:20:07,598 --> 00:20:10,200
<i>পড়ে যাচ্ছিল</i>
<i>তার পায়ের নিচে।</i>

278
00:20:10,234 --> 00:20:12,702
<i>কিন্তু সে তার সাহসকে ডেকে আনল।</i>

279
00:20:20,745 --> 00:20:23,546
ব্রুনো:<i>আমি ছড়িয়েছি</i>
<i>মহাকাশে আত্মবিশ্বাসী উইংস</i>

280
00:20:23,581 --> 00:20:27,150
<i>এবং অসীমের দিকে উড্ডয়ন,</i>
<i>আমাকে অনেক পিছনে ফেলে</i>

281
00:20:27,184 --> 00:20:30,520
<i>অন্যরা যা দেখতে কষ্ট পেয়েছে</i>
<i>দূর থেকে।</i>

282
00:20:30,554 --> 00:20:33,923
<i>এখানে, কোন আপ ছিল না,</i>
<i>না নিচে, কোন প্রান্ত নেই,</i>

283
00:20:33,958 --> 00:20:35,492
<i>কোন কেন্দ্র নেই।</i>

284
00:20:35,526 --> 00:20:38,928
<i>আমি সূর্য দেখেছি</i>
<i>শুধু অন্য তারকা ছিল,</i>

285
00:20:38,963 --> 00:20:42,899
<i>এবং তারা অন্যান্য সূর্য ছিল,</i>
<i>প্রত্যেককে অন্য পৃথিবীর দ্বারা এসকর্ট করা হয়</i>

286
00:20:42,933 --> 00:20:44,534
<i>আমাদের নিজেদের মত।</i>

287
00:20:44,568 --> 00:20:47,837
<i>উদ্ঘাটন</i>
<i>এই বিশালতার মত ছিল</i>

288
00:20:47,872 --> 00:20:49,305
<i>প্রেমে পড়া।</i>

289
00:20:52,777 --> 00:20:54,744
ডিগ্রাস টাইসন:
<i>ব্রুনো একজন ধর্মপ্রচারক হয়ে ওঠেন,</i>

290
00:20:54,779 --> 00:20:58,181
<i>গসপেল ছড়িয়ে দেওয়া</i>
<i>ইউরোপে অনন্তের।</i>

291
00:20:58,215 --> 00:21:01,785
<i>সে অনুমান করেছিল যে অন্য প্রেমিকরা</i>
<i>ঈশ্বরের স্বভাবতই আলিঙ্গন হবে</i>

292
00:21:01,819 --> 00:21:04,854
<i>এই মহান এবং আরো মহিমান্বিত</i>
<i>সৃষ্টির দৃষ্টিভঙ্গি।</i>

293
00:21:04,889 --> 00:21:07,924
ব্রুনো:
<i>আমি কি বোকা ছিলাম।</i>

294
00:21:09,960 --> 00:21:11,628
ডিগ্রাস টাইসন:
<i>তাকে বহিষ্কার করা হয়েছিল</i>

295
00:21:11,662 --> 00:21:13,563
<i>রোমান ক্যাথলিক চার্চ দ্বারা</i>
<i>তার জন্মভূমিতে,</i>

296
00:21:13,597 --> 00:21:16,032
<i>ক্যালভিনিস্টদের দ্বারা বহিষ্কৃত</i>
<i>সুইজারল্যান্ডে,</i>

297
00:21:16,067 --> 00:21:18,268
<i>এবং লুথারানদের দ্বারা</i>
<i>জার্মানিতে।</i>

298
00:21:18,302 --> 00:21:21,304
<i>ব্রুনো একটি আমন্ত্রণে ঝাঁপিয়ে পড়েন</i>

299
00:21:21,339 --> 00:21:24,174
<i>অক্সফোর্ডে বক্তৃতা দিতে,</i>
<i>ইংল্যান্ডে।</i>

300
00:21:25,576 --> 00:21:27,410
<i>শেষে, সে ভাবল,</i>

301
00:21:27,445 --> 00:21:31,081
<i>তার দৃষ্টি ভাগ করার একটি সুযোগ</i>
<i>তার সমবয়সী শ্রোতাদের সাথে।</i>

302
00:21:31,115 --> 00:21:33,249
(হাসি)

303
00:21:33,284 --> 00:21:35,151
(হাসি চলতে থাকে)

304
00:21:35,186 --> 00:21:38,254
উপস্থাপন করতে এসেছি
মহাজগতের একটি নতুন দৃষ্টি।

305
00:21:38,289 --> 00:21:41,324
কোপার্নিকাস ঠিকই বলেছিলেন
তর্ক করতে যে আমাদের পৃথিবী

306
00:21:41,359 --> 00:21:43,059
কেন্দ্র <i> নয়</i>
মহাবিশ্বের

307
00:21:43,094 --> 00:21:45,128
পৃথিবী সূর্যের চারদিকে ঘুরছে।

308
00:21:45,162 --> 00:21:47,631
এটা একটা গ্রহ,
ঠিক অন্যদের মত।

309
00:21:47,665 --> 00:21:49,733
কিন্তু কোপার্নিকাস
শুধুমাত্র ভোর ছিল.

310
00:21:49,767 --> 00:21:51,935
আমি তোমাকে সূর্যোদয় নিয়ে আসছি।

311
00:21:53,337 --> 00:21:55,405
তারারা অন্য অগ্নিগর্ভ সূর্য,

312
00:21:55,439 --> 00:21:57,641
একই পদার্থ দিয়ে তৈরি
পৃথিবীর মত,

313
00:21:57,675 --> 00:22:00,677
এবং তারা আছে
তাদের নিজস্ব জলাভূমি,

314
00:22:00,711 --> 00:22:03,780
গাছপালা এবং প্রাণীদের সাথে
আমাদের নিজেদের চেয়ে কম মহৎ নয়।

315
00:22:03,814 --> 00:22:06,082
আপনি কি পাগল নাকি নিছক অজ্ঞ?

316
00:22:06,117 --> 00:22:07,851
সবাই জানে
শুধুমাত্র একটি পৃথিবী আছে।

317
00:22:07,885 --> 00:22:10,353
সবাই যা জানে তা ভুল।

318
00:22:10,388 --> 00:22:13,356
আমাদের অসীম ঈশ্বর সৃষ্টি করেছেন
একটি সীমাহীন মহাবিশ্ব

319
00:22:13,391 --> 00:22:15,258
একটি অসীম সঙ্গে
বিশ্বের সংখ্যা।

320
00:22:15,293 --> 00:22:17,294
তারা কি এরিস্টটল পড়ে না
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

321
00:22:17,328 --> 00:22:19,029
বা এমনকি বাইবেল?

322
00:22:19,063 --> 00:22:23,667
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, প্রাচীনত্ব প্রত্যাখ্যান করুন,
ঐতিহ্য, বিশ্বাস, এবং কর্তৃত্ব।

323
00:22:23,701 --> 00:22:24,968
আসুন নতুন করে শুরু করি,

324
00:22:25,002 --> 00:22:27,003
সন্দেহ করে
সবকিছু আমরা অনুমান

325
00:22:27,038 --> 00:22:28,138
- প্রমাণিত হয়েছে।
-ধর্মবাদী !

326
00:22:28,172 --> 00:22:29,205
কাফের !

327
00:22:29,240 --> 00:22:31,107
তোমার ঈশ্বর অনেক ছোট।

328
00:22:31,142 --> 00:22:33,143
(পণ্ডিতরা রেগে চিৎকার করে)

329
00:22:35,680 --> 00:22:39,049
DEGRASSE TYSON: <i>একজন জ্ঞানী মানুষ
তার পাঠ শিখেছে

330
00:22:39,083 --> 00:22:42,385
কিন্তু ব্রুনো এমন মানুষ ছিলেন না।

331
00:22:42,420 --> 00:22:46,656
সে তার উড্ডয়ন ধরে রাখতে পারেনি
নিজের প্রতি মহাবিশ্বের দৃষ্টি,

332
00:22:46,691 --> 00:22:49,626
যে সত্ত্বেও
এটা করার জন্য শাস্তি

333
00:22:49,660 --> 00:22:52,662
তার জগতে
সবচেয়ে খারাপ ফর্ম ছিল

334
00:22:52,697 --> 00:22:54,698
নিষ্ঠুর এবং অস্বাভাবিক শাস্তি।

335
00:22:58,803 --> 00:23:01,471
জিওর্দানো ব্রুনো এক সময় থাকতেন
যখন এমন কিছু ছিল না

336
00:23:01,506 --> 00:23:03,440
বিচ্ছেদ হিসাবে
গির্জা এবং রাষ্ট্রের,

337
00:23:03,474 --> 00:23:06,009
বা ধারণা যে স্বাধীনতা
বক্তৃতা একটি পবিত্র অধিকার ছিল

338
00:23:06,043 --> 00:23:07,978
প্রতিটি ব্যক্তির।

339
00:23:08,012 --> 00:23:10,847
এমন একটি ধারণা প্রকাশ করা যা হয়নি
ঐতিহ্যগত বিশ্বাসের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ

340
00:23:10,882 --> 00:23:13,483
আপনাকে গভীর সমস্যায় ফেলতে পারে।

341
00:23:15,486 --> 00:23:18,155
বেপরোয়াভাবে, ব্রুনো
ইতালিতে ফিরে আসেন।

342
00:23:18,189 --> 00:23:19,823
হয়তো তিনি গৃহস্থ ছিলেন।

343
00:23:19,857 --> 00:23:23,093
কিন্তু তারপরও, তিনি অবশ্যই জানতেন
যে তার জন্মভূমি

344
00:23:23,127 --> 00:23:25,195
সবচেয়ে বিপজ্জনক এক ছিল
ইউরোপের জায়গা

345
00:23:25,229 --> 00:23:26,963
তিনি সম্ভবত যেতে পারেন.

346
00:23:26,998 --> 00:23:30,033
রোমান ক্যাথলিক চার্চ
আদালতের একটি ব্যবস্থা বজায় রেখেছে

347
00:23:30,068 --> 00:23:31,868
ইনকুইজিশন নামে পরিচিত,

348
00:23:31,903 --> 00:23:35,439
এবং এর একমাত্র উদ্দেশ্য
তদন্ত এবং যন্ত্রণা ছিল

349
00:23:35,473 --> 00:23:39,342
ভয়েস ভিউ সাহস যে কেউ
যে তাদের থেকে ভিন্ন.

350
00:23:42,380 --> 00:23:46,316
ব্রুনোর আগে খুব বেশি সময় লাগেনি
খপ্পর মধ্যে পড়ে

351
00:23:46,351 --> 00:23:48,218
চিন্তা পুলিশের.

352
00:23:54,258 --> 00:23:56,893
<i>এই ভবঘুরে, যে পূজা করত</i>
<i>একটি অসীম মহাবিশ্ব,</i>

353
00:23:56,928 --> 00:24:00,063
<i>বন্দী অবস্থায় বন্দী</i>
<i>আট বছরের জন্য।</i>

354
00:24:00,098 --> 00:24:01,898
<i>নিরলসভাবে</i>
<i>জিজ্ঞাসাবাদ,</i>

355
00:24:01,933 --> 00:24:04,634
<i>তিনি একগুঁয়েভাবে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন</i>
<i>তার দৃষ্টিভঙ্গি পরিত্যাগ করতে।</i>

356
00:24:04,669 --> 00:24:06,203
<i>চার্চ কেন ইচ্ছুক ছিল</i>

357
00:24:06,237 --> 00:24:09,906
<i>এরকম দৈর্ঘ্যে যেতে</i>
<i>ব্রুনোকে কষ্ট দিতে?</i>

358
00:24:09,941 --> 00:24:11,975
<i>তারা কী ভয় পেয়েছিল?</i>

359
00:24:12,009 --> 00:24:15,212
<i>যদি ব্রুনো সঠিক ছিল,</i>
<i>তারপর পবিত্র বইগুলি</i>

360
00:24:15,246 --> 00:24:17,381
<i>এবং চার্চের কর্তৃত্ব</i>

361
00:24:17,415 --> 00:24:20,751
<i>প্রশ্নের জন্য উন্মুক্ত হবে।</i>

362
00:24:20,785 --> 00:24:22,486
<i>অবশেষে, কার্ডিনালগুলি</i>
<i>অনুসন্ধানের</i>

363
00:24:22,520 --> 00:24:24,421
<i>তাদের রায় প্রদান করেছে।</i>

364
00:24:24,455 --> 00:24:26,023
কার্ডিনাল বেলারমাইন:
আপনি দোষী সাব্যস্ত হয়

365
00:24:26,057 --> 00:24:28,892
পবিত্র ট্রিনিটি নিয়ে প্রশ্ন তোলার

366
00:24:28,926 --> 00:24:31,595
এবং দেবত্ব
যীশু খ্রীষ্টের।

367
00:24:31,629 --> 00:24:34,898
যে ঈশ্বরের বিশ্বাস
ক্রোধ চিরন্তন নয়,

368
00:24:34,932 --> 00:24:36,400
যে সবাই রক্ষা পাবে।

369
00:24:36,434 --> 00:24:41,238
অস্তিত্ব জাহির করা
অন্যান্য বিশ্বের।

370
00:24:42,373 --> 00:24:45,275
বই সব
আপনি লিখেছেন

371
00:24:45,309 --> 00:24:48,779
জড়ো করা হবে এবং পুড়িয়ে ফেলা হবে
সেন্ট পিটার স্কোয়ারে।

372
00:24:48,813 --> 00:24:52,382
শ্রদ্ধেয় পিতা,
এই আট বছর বন্দী

373
00:24:52,417 --> 00:24:53,950
আমাকে দিয়েছে
প্রতিফলিত করার জন্য অনেক সময়।

374
00:24:53,985 --> 00:24:54,951
কার্ডিনাল বেলারমাইন:
তাই...

375
00:24:54,986 --> 00:24:56,353
আপনি কি প্রত্যাহার করবেন?

376
00:24:56,387 --> 00:24:58,355
আমার ভালবাসা এবং শ্রদ্ধা
সৃষ্টিকর্তার জন্য

377
00:24:58,389 --> 00:25:02,025
আমার মধ্যে দৃষ্টি অনুপ্রাণিত
একটি অসীম সৃষ্টির।

378
00:25:02,060 --> 00:25:05,629
তোমাকে ফিরিয়ে দেওয়া হবে
রোমের গভর্নরের কাছে

379
00:25:05,663 --> 00:25:09,032
পরিচালনা করতে
উপযুক্ত শাস্তি

380
00:25:09,067 --> 00:25:11,134
যারা তওবা করবে না তাদের জন্য।

381
00:25:11,169 --> 00:25:13,203
(ভিড় ঠাট্টা)

382
00:25:13,237 --> 00:25:17,140
এটা হতে পারে যে আপনি
আরো ভয় পায়

383
00:25:17,175 --> 00:25:20,510
এই রায় প্রদান করতে
আমি এটা শুনতে হয়.

384
00:25:52,777 --> 00:25:55,679
(জনতার চিৎকার)

385
00:26:28,646 --> 00:26:30,881
দশ বছর
ব্রুনোর শাহাদাতের পর,

386
00:26:30,915 --> 00:26:33,350
গ্যালিলিও প্রথমে তাকালেন
টেলিস্কোপের মাধ্যমে,

387
00:26:33,384 --> 00:26:36,019
যে ব্রুনো বুঝতে
সব সময় ঠিক ছিল.

388
00:26:36,054 --> 00:26:38,789
তৈরি হয়েছিল মিল্কিওয়ে
অসংখ্য তারার

389
00:26:38,823 --> 00:26:40,524
খালি চোখে অদৃশ্য,

390
00:26:40,558 --> 00:26:44,494
এবং যারা আলো কিছু
আকাশ আসলে অন্য পৃথিবী ছিল।

391
00:26:44,529 --> 00:26:46,797
ব্রুনো কোন বিজ্ঞানী ছিলেন না।

392
00:26:46,831 --> 00:26:49,299
মহাজাগতিক তার দৃষ্টি
একটি ভাগ্যবান অনুমান ছিল,

393
00:26:49,334 --> 00:26:51,802
কারণ তার ছিল
এটি সমর্থন করার জন্য কোন প্রমাণ নেই।

394
00:26:51,836 --> 00:26:55,072
অধিকাংশ অনুমান মত, এটা পারে
ভাল ভুল পরিণত হয়েছে.

395
00:26:55,106 --> 00:26:57,674
কিন্তু একবার আইডিয়া
বাতাসে ছিল,

396
00:26:57,709 --> 00:26:59,743
এটা অন্যদের দিয়েছে
লক্ষ্য করার জন্য একটি লক্ষ্য।

397
00:26:59,777 --> 00:27:01,378
যদি কেবল এটিকে অস্বীকার করে।

398
00:27:03,414 --> 00:27:07,084
<i>ব্রুনো এক ঝলক দেখল</i>
<i>মহাকাশের বিশালতা।</i>

399
00:27:07,118 --> 00:27:11,889
<i>কিন্তু তার কোন আভাস ছিল না</i>
<i>সময়ের বিস্ময়কর বিশালতা।</i>

400
00:27:15,460 --> 00:27:18,529
আমরা কিভাবে মানুষ, যারা খুব কমই পারে
এক শতাব্দীরও বেশি বেঁচে থাকা,

401
00:27:18,563 --> 00:27:21,331
উপলব্ধি করার আশা করি
সময়ের বিশাল বিস্তৃতি

402
00:27:21,366 --> 00:27:23,567
এটাই ইতিহাস
মহাজাগতিক?

403
00:27:23,601 --> 00:27:28,372
মহাবিশ্ব হল
13.8 হাজার মিলিয়ন বছর বয়সী।

404
00:27:28,406 --> 00:27:30,774
কল্পনা করার জন্য
সমস্ত মহাজাগতিক সময়,

405
00:27:30,808 --> 00:27:34,444
এর সংকুচিত করা যাক
একটি একক ক্যালেন্ডার বছরে।

406
00:27:46,570 --> 00:27:51,564
মহাজাগতিক ক্যালেন্ডার শুরু হয় ১লা জানুয়ারি
আমাদের মহাবিশ্বের জন্মের সাথে।

407
00:27:51,599 --> 00:27:54,249
এটা যে সব আছে
তারপর থেকে ঘটেছে,

408
00:27:54,284 --> 00:27:55,338
এখন পর্যন্ত,

409
00:27:55,373 --> 00:27:59,891
যা এই ক্যালেন্ডারে
31শে ডিসেম্বর মধ্যরাত।

410
00:27:59,926 --> 00:28:03,864
এই স্কেলে, প্রতি মাসে
প্রায় এক বিলিয়ন বছর প্রতিনিধিত্ব করে।

411
00:28:03,899 --> 00:28:08,423
প্রতিদিন প্রায় প্রতিনিধিত্ব করে
40 মিলিয়ন বছর।

412
00:28:08,458 --> 00:28:10,312
যতদূর পারি ফিরে যাই,

413
00:28:10,347 --> 00:28:13,494
প্রথম মুহূর্ত পর্যন্ত
মহাবিশ্বের

414
00:28:14,436 --> 00:28:18,351
১লা জানুয়ারি, বিগ ব্যাং।

415
00:28:20,724 --> 00:28:22,655
(বিস্ফোরণ)

416
00:28:29,169 --> 00:28:32,291
এটা যতদূর ফিরে
আমরা সময়মত দেখতে পারি...

417
00:28:32,964 --> 00:28:34,610
আপাতত

418
00:28:35,791 --> 00:28:40,528
থেকে আমাদের সমগ্র মহাবিশ্বের উদ্ভব হয়েছে
একটি একক পরমাণুর চেয়ে একটি বিন্দু ছোট।

419
00:28:40,620 --> 00:28:43,589
মহাকাশ নিজেই বিস্ফোরিত হয়েছে
মহাজাগতিক আগুনে,

420
00:28:43,623 --> 00:28:45,958
সম্প্রসারণ চালু হচ্ছে
মহাবিশ্বের

421
00:28:45,992 --> 00:28:48,360
এবং জন্ম দেওয়া
সমস্ত শক্তির কাছে

422
00:28:48,394 --> 00:28:50,329
এবং সমস্ত বিষয়
আমরা আজ জানি।

423
00:28:50,363 --> 00:28:52,664
আমি জানি এটা পাগল শোনাচ্ছে,

424
00:28:52,699 --> 00:28:54,633
কিন্তু শক্তিশালী আছে
পর্যবেক্ষণমূলক প্রমাণ

425
00:28:54,667 --> 00:28:56,268
বিগ ব্যাং তত্ত্বকে সমর্থন করার জন্য।

426
00:28:56,302 --> 00:28:58,771
এবং এটি পরিমাণ অন্তর্ভুক্ত
মহাজাগতিক হিলিয়ামের

427
00:28:58,805 --> 00:29:02,441
এবং রেডিও তরঙ্গের আভা
বিস্ফোরণ থেকে বাকি.

428
00:29:02,475 --> 00:29:04,943
এটি প্রসারিত হওয়ার সাথে সাথে,
মহাবিশ্ব শীতল,

429
00:29:04,978 --> 00:29:09,848
এবং অন্ধকার ছিল
প্রায় 200 মিলিয়ন বছর ধরে।

430
00:29:09,883 --> 00:29:12,818
মাধ্যাকর্ষণ একসঙ্গে টানছিল
গ্যাসের clumps এবং তাদের গরম

431
00:29:12,852 --> 00:29:15,821
প্রথম তারা পর্যন্ত
আলোতে বিস্ফোরিত

432
00:29:15,855 --> 00:29:18,057
জানুয়ারী 10 তারিখে।

433
00:29:22,996 --> 00:29:26,799
13ই জানুয়ারী,
এই তারাগুলো একত্রিত হয়েছে

434
00:29:26,833 --> 00:29:31,703
প্রথম ছোট ছায়াপথে।

435
00:29:31,738 --> 00:29:34,540
<i>এই ছায়াপথগুলি একত্রিত হয়েছে</i>
<i>এখনও বড় আকারে গঠন করতে,</i>

436
00:29:34,574 --> 00:29:37,910
<i>আমাদের নিজস্ব মিল্কিওয়ে সহ,</i>

437
00:29:37,944 --> 00:29:42,381
<i>যা নিয়ে গঠিত হয়</i>
<i>11 বিলিয়ন বছর আগে,</i>

438
00:29:42,415 --> 00:29:45,250
<i>মহাজাগতিক বছরের 15ই মার্চ।</i>

439
00:29:47,120 --> 00:29:49,588
শত কোটি সূর্য।

440
00:29:49,622 --> 00:29:51,423
কোনটা আমাদের?

441
00:29:51,458 --> 00:29:53,659
এটা এখনো জন্মায়নি।

442
00:29:53,693 --> 00:29:58,163
ছাই থেকে উঠবে
অন্যান্য তারার।

443
00:29:58,198 --> 00:30:01,400
<i>ওই আলোগুলো দেখুন</i>
<i>পাপারাজ্জির মত ঝলকানি?</i>

444
00:30:01,434 --> 00:30:03,869
<i>প্রতিটি একটি সুপারনোভা,</i>

445
00:30:03,903 --> 00:30:07,039
<i>জ্বলন্ত মৃত্যু</i>
<i>একটি দৈত্য নক্ষত্রের।</i>

446
00:30:07,073 --> 00:30:10,442
<i>তারা মারা যায় এবং জন্ম নেয়</i>
<i>এরকম জায়গায়--</i>

447
00:30:10,477 --> 00:30:12,344
<i>একটি নাক্ষত্রিক নার্সারি।</i>

448
00:30:12,379 --> 00:30:14,046
<i>এগুলি বৃষ্টির ফোঁটার মতো ঘনীভূত হয়</i>

449
00:30:14,080 --> 00:30:16,715
<i>দৈত্য মেঘ থেকে</i>
<i>গ্যাস এবং ধুলোর।</i>

450
00:30:16,750 --> 00:30:19,718
<i>তারা খুব গরম হয়ে যায়</i>
<i>যেটি পরমাণুর নিউক্লিয়াস</i>

451
00:30:19,753 --> 00:30:22,254
<i>তাদের মধ্যে গভীরভাবে একসাথে ফিউজ করুন</i>

452
00:30:22,288 --> 00:30:25,457
<i>আমরা যে অক্সিজেন নিঃশ্বাস নিই তা করতে,</i>
<i>আমাদের পেশীতে কার্বন,</i>

453
00:30:25,492 --> 00:30:28,927
<i>আমাদের হাড়ে ক্যালসিয়াম,</i>
<i>আমাদের রক্তে লোহা,</i>

454
00:30:28,962 --> 00:30:30,729
<i>সবই রান্না করা হয়েছিল</i>

455
00:30:30,764 --> 00:30:34,233
<i>জ্বলন্ত হৃদয়ে</i>
<i>দীর্ঘ-বিলুপ্ত তারার।</i>

456
00:30:34,267 --> 00:30:37,970
তুমি, আমি, সবাই...

457
00:30:38,004 --> 00:30:42,441
আমরা তারকা স্টাফ তৈরি করা হয়.

458
00:30:44,244 --> 00:30:46,545
<i>এই তারকা স্টাফ</i>
<i>পুনর্ব্যবহৃত এবং সমৃদ্ধ করা হয়,</i>

459
00:30:46,579 --> 00:30:48,113
<i>বার বার,</i>

460
00:30:48,148 --> 00:30:50,816
<i>সফল হওয়ার মাধ্যমে</i>
<i>নক্ষত্রের প্রজন্ম।</i>

461
00:30:55,088 --> 00:30:57,456
<i>আর কতক্ষণ পর্যন্ত</i>
<i>আমাদের সূর্যের জন্ম?</i>

462
00:30:57,490 --> 00:30:59,258
<i>অনেক সময়।</i>

463
00:30:59,292 --> 00:31:00,559
এটা চকমক শুরু হবে না

464
00:31:00,593 --> 00:31:03,429
আরও ছয় বিলিয়ন বছরের জন্য।

465
00:31:05,131 --> 00:31:08,100
<i>আমাদের সূর্যের জন্মদিন ৩১শে আগস্ট</i>

466
00:31:08,134 --> 00:31:09,935
<i>মহাজাগতিক ক্যালেন্ডারে...</i>

467
00:31:12,472 --> 00:31:14,740
<i>...সাড়ে চার</i>
<i>বিলিয়ন বছর আগে।</i>

468
00:31:14,774 --> 00:31:17,242
অন্যান্য বিশ্বের সঙ্গে
আমাদের সৌরজগতের,

469
00:31:17,277 --> 00:31:20,346
পৃথিবী গঠিত হয়েছিল
গ্যাস এবং ধুলোর একটি ডিস্ক থেকে

470
00:31:20,380 --> 00:31:22,514
নবজাতক সূর্যকে প্রদক্ষিণ করে।

471
00:31:22,549 --> 00:31:25,985
বারবার সংঘর্ষের সৃষ্টি হয়েছে
ধ্বংসাবশেষ একটি ক্রমবর্ধমান বল.

472
00:31:32,392 --> 00:31:33,792
<i>সেই গ্রহাণু দেখতে পাচ্ছেন?</i>

473
00:31:33,827 --> 00:31:35,127
<i>না, সেটা নয়।</i>

474
00:31:35,161 --> 00:31:36,829
<i>সেখানে একজন।</i>

475
00:31:36,863 --> 00:31:40,599
<i>মাধ্যাকর্ষণ শক্তির কারণে আমরা বিদ্যমান
<i>এর পাশের একটি</i>

476
00:31:40,634 --> 00:31:43,769
<i>শুধু এটিকে ধাক্কা দিয়েছে</i>
<i>বাম দিকে এক ইঞ্চি।</i>

477
00:31:43,803 --> 00:31:45,804
<i>কি পার্থক্য</i>
<i>এক ইঞ্চি করতে পারে</i>

478
00:31:45,839 --> 00:31:47,873
<i>সৌরজগতের স্কেলে?</i>

479
00:31:47,907 --> 00:31:50,809
<i>শুধু অপেক্ষা করুন, আপনি দেখতে পাবেন।</i>

480
00:31:52,379 --> 00:31:54,179
<i>পৃথিবী নিয়েছে</i>
<i>একটি মারধর</i>

481
00:31:54,214 --> 00:31:56,048
<i>এর প্রথম বিলিয়ন বছরে।</i>

482
00:31:59,486 --> 00:32:02,354
<i>প্রদক্ষিণকারী ধ্বংসাবশেষের টুকরো</i>
<i>সংঘর্ষ এবং একত্রিত,</i>

483
00:32:02,389 --> 00:32:04,990
<i>তারা তুষারপাত না হওয়া পর্যন্ত</i>
<i>আমাদের চাঁদ গঠন করতে।</i>

484
00:32:07,160 --> 00:32:10,696
<i>চাঁদ একটি স্যুভেনির</i>
<i>সেই হিংস্র যুগের।</i>

485
00:32:10,730 --> 00:32:13,732
<i>যদি আপনি পৃষ্ঠের উপর দাঁড়িয়ে থাকেন</i>
<i>অনেক আগের পৃথিবীর,</i>

486
00:32:13,767 --> 00:32:16,468
<i>চাঁদ দেখত</i>
<i>একশত গুণ উজ্জ্বল।</i>

487
00:32:16,503 --> 00:32:18,671
<i>এটি দশ বার ছিল</i>
<i>তখন কাছাকাছি,</i>

488
00:32:18,705 --> 00:32:23,409
<i>অনেক বেশি ঘনিষ্ঠভাবে লক করা হয়েছে</i>
<i>মহাকর্ষীয় আলিঙ্গন।</i>

489
00:32:23,443 --> 00:32:26,378
<i>পৃথিবী ঠান্ডা হওয়ার সাথে সাথে,</i>
<i>সমুদ্র তৈরি হতে শুরু করে।</i>

490
00:32:26,413 --> 00:32:29,481
<i>জোয়ার ছিল</i>
<i>তারপর হাজার গুণ বেশি।</i>

491
00:32:29,516 --> 00:32:32,718
<i>যুগ ধরে,</i>
<i>পৃথিবীর মধ্যে জোয়ারের ঘর্ষণ</i>

492
00:32:32,752 --> 00:32:34,853
<i>চাঁদকে দূরে ঠেলে দিয়েছে।</i>

493
00:32:40,727 --> 00:32:43,429
জীবন শুরু হলো
এখানে আশেপাশে কোথাও,

494
00:32:43,463 --> 00:32:45,531
21শে সেপ্টেম্বর,

495
00:32:45,565 --> 00:32:48,601
সাড়ে তিন বিলিয়ন
বছর আগে আমাদের ছোট্ট পৃথিবীতে।

496
00:32:48,635 --> 00:32:50,402
আমরা এখনও জানি না
জীবন কিভাবে শুরু হয়েছিল।

497
00:32:50,437 --> 00:32:52,071
আমরা সকলের জন্য জানি,

498
00:32:52,105 --> 00:32:54,106
এটা থেকে আসা হতে পারে
মিল্কিওয়ের আরেকটি অংশ।

499
00:32:54,140 --> 00:32:55,941
জীবনের উৎপত্তি

500
00:32:55,976 --> 00:32:59,211
সর্বশ্রেষ্ঠ এক
বিজ্ঞানের অমীমাংসিত রহস্য।

501
00:33:02,816 --> 00:33:04,850
এটাই জীবনের রান্না,

502
00:33:04,885 --> 00:33:07,419
<i>সব বিকশিত হচ্ছে</i>
<i>বায়োকেমিক্যাল রেসিপি</i>

503
00:33:07,454 --> 00:33:11,123
<i>এর জন্য অবিশ্বাস্যভাবে</i>
<i>জটিল কার্যকলাপ।</i>

504
00:33:11,157 --> 00:33:16,695
<i>9ই নভেম্বরের মধ্যে,</i>
<i>জীবন শ্বাস নিচ্ছিল, চলছিল,</i>

505
00:33:16,730 --> 00:33:20,599
<i>খাওয়া, সাড়া দেওয়া</i>
<i>এর পরিবেশ।</i>

506
00:33:20,634 --> 00:33:23,536
<i>আমরা অনেক ঋণী</i>
<i>সেই অগ্রগামী জীবাণুদের কাছে।</i>

507
00:33:23,570 --> 00:33:25,604
<i>ওহ, হ্যাঁ-- আরেকটি জিনিস।</i>

508
00:33:25,639 --> 00:33:28,974
<i>তারা যৌনতাও আবিষ্কার করেছে।</i>

509
00:33:32,412 --> 00:33:34,580
17 ডিসেম্বর বেশ একটি দিন ছিল।

510
00:33:34,614 --> 00:33:37,049
সমুদ্রের জীবন সত্যিই বন্ধ হয়ে গেছে,

511
00:33:37,083 --> 00:33:39,218
এটা বিস্ফোরিত ছিল
একটি বৈচিত্র্য সঙ্গে

512
00:33:39,252 --> 00:33:41,220
বড় গাছপালা এবং প্রাণীদের।

513
00:33:41,254 --> 00:33:46,358
<i>টিকতালিক</i> ছিল প্রথমগুলির মধ্যে একটি
জন্তু জমির উপর উদ্যোগী হয়.

514
00:33:48,261 --> 00:33:51,630
এটা নিশ্চয়ই অনুভব করেছে
অন্য গ্রহ দেখার মত।

515
00:33:53,133 --> 00:33:55,501
বন, ডাইনোসর,

516
00:33:55,535 --> 00:33:57,837
পাখি, পোকামাকড়,

517
00:33:57,871 --> 00:34:01,240
তারা সব বিকশিত
ডিসেম্বরের শেষ সপ্তাহে।

518
00:34:01,274 --> 00:34:03,108
প্রথম ফুল...

519
00:34:03,143 --> 00:34:07,446
28শে ডিসেম্বর ফুল ফোটে।

520
00:34:10,851 --> 00:34:13,586
যেমন এই প্রাচীন বন
বেড়েছে এবং মারা গেছে

521
00:34:13,620 --> 00:34:15,588
এবং পৃষ্ঠের নীচে ডুবে গেছে,

522
00:34:15,622 --> 00:34:18,457
তাদের অবশেষ রূপান্তরিত
কয়লায়

523
00:34:18,492 --> 00:34:21,093
300 মিলিয়ন বছর পরে,

524
00:34:21,127 --> 00:34:24,430
আমরা মানুষ জ্বলছি
যে কয়লা পাওয়ার জন্য অধিকাংশ

525
00:34:24,464 --> 00:34:27,533
এবং আমাদের সভ্যতাকে বিপন্ন করে।

526
00:34:27,567 --> 00:34:29,969
(হুশিং)

527
00:34:32,506 --> 00:34:33,873
সেই গ্রহাণুর কথা মনে রাখবেন
গঠনে ফিরে

528
00:34:33,907 --> 00:34:35,541
সৌরজগতের--

529
00:34:35,575 --> 00:34:37,710
ধাক্কা দেওয়া হয়েছে যে এক
একটু বাম দিকে?

530
00:34:37,744 --> 00:34:40,045
ওয়েল, এখানে এটা আসে.

531
00:34:40,080 --> 00:34:42,515
<i>এখন 6:24 AM</i>

532
00:34:42,549 --> 00:34:46,852
<i>30শে ডিসেম্বর</i>
<i>মহাজাগতিক ক্যালেন্ডারে।</i>

533
00:34:46,887 --> 00:34:48,354
(প্রভাব বজ্রধ্বনি)

534
00:34:53,860 --> 00:34:55,795
এর চেয়েও বেশি জন্য
একশ মিলিয়ন বছর,

535
00:34:55,829 --> 00:34:58,030
ডাইনোসররা প্রভু ছিল
পৃথিবীর,

536
00:34:58,064 --> 00:35:00,800
যখন আমাদের পূর্বপুরুষরা,
ছোট স্তন্যপায়ী প্রাণী,

537
00:35:00,834 --> 00:35:02,968
ভয়ে পায়ের তলায় ঘেউ ঘেউ।

538
00:35:03,003 --> 00:35:05,371
গ্রহাণুটি সব বদলে দিয়েছে।

539
00:35:05,405 --> 00:35:07,206
ধরুন এটা ছিল না
এ সব ধাক্কা দেওয়া হয়েছে.

540
00:35:07,240 --> 00:35:09,041
মিস হয়ে যেত
পৃথিবী সম্পূর্ণ,

541
00:35:09,075 --> 00:35:11,343
এবং আমরা জানি সব জন্য,
ডাইনোসর এখনও এখানে থাকতে পারে

542
00:35:11,378 --> 00:35:12,978
কিন্তু আমরা করব না।

543
00:35:13,013 --> 00:35:15,981
এটি একটি ভাল উদাহরণ
চরম আকস্মিক অবস্থা,

544
00:35:16,016 --> 00:35:18,751
সুযোগ প্রকৃতি, অস্তিত্বের.

545
00:35:20,420 --> 00:35:23,689
<i>মহাবিশ্ব ইতিমধ্যেই আছে</i>
<i>সাড়ে 13 এর বেশি</i>

546
00:35:23,723 --> 00:35:25,091
বিলিয়ন বছর বয়সী।

547
00:35:25,125 --> 00:35:26,926
এখনও আমাদের কোন চিহ্ন নেই।

548
00:35:26,960 --> 00:35:31,097
কালের বিশাল সাগরে
যে এই ক্যালেন্ডার প্রতিনিধিত্ব করে,

549
00:35:31,131 --> 00:35:34,200
আমরা মানুষ শুধুমাত্র বিবর্তিত
শেষ ঘন্টার মধ্যে

550
00:35:34,234 --> 00:35:39,238
শেষ দিনের
মহাজাগতিক বছরের।

551
00:35:44,611 --> 00:35:48,347
<i>11:59 এবং 46 সেকেন্ড।</i>

552
00:35:48,382 --> 00:35:52,585
নথিভুক্ত ইতিহাস সব দখল
মাত্র শেষ 14 সেকেন্ড,

553
00:35:52,619 --> 00:35:55,354
এবং প্রত্যেক ব্যক্তি
আপনি কখনও শুনেছেন

554
00:35:55,389 --> 00:35:57,390
সেখানে কোথাও থাকতেন।

555
00:35:59,259 --> 00:36:03,195
ঐ সমস্ত রাজা এবং যুদ্ধ,
অভিবাসন এবং উদ্ভাবন,

556
00:36:03,230 --> 00:36:07,700
যুদ্ধ এবং প্রেম,
ইতিহাসের বইয়ের সবকিছু

557
00:36:07,734 --> 00:36:09,769
এখানে ঘটেছে,
শেষ সেকেন্ডে

558
00:36:09,803 --> 00:36:11,871
মহাজাগতিক ক্যালেন্ডারের।

559
00:36:11,905 --> 00:36:14,073
কিন্তু আমরা যদি অন্বেষণ করতে চাই

560
00:36:14,107 --> 00:36:16,642
যেমন একটি সংক্ষিপ্ত মুহূর্ত
মহাজাগতিক সময়ের...

561
00:36:19,279 --> 00:36:21,347
...আমাদের স্কেল পরিবর্তন করতে হবে।

562
00:36:38,211 --> 00:36:40,579
আমরা মহাজাগতিক নতুন আগন্তুক.

563
00:36:40,613 --> 00:36:45,017
আমাদের নিজস্ব গল্প শুধুমাত্র শুরু হয়
মহাজাগতিক বছরের শেষ রাত।

564
00:36:45,051 --> 00:36:48,420
নববর্ষের আগের দিন এখন 9:45।

565
00:36:48,454 --> 00:36:50,856
সাড়ে তিনটে
মিলিয়ন বছর আগে,

566
00:36:50,890 --> 00:36:54,793
আমাদের পূর্বপুরুষ, তোমার এবং আমার,
এই ট্রেস ছেড়ে.

567
00:36:56,162 --> 00:36:59,798
আমরা উঠে দাঁড়ালাম,
এবং তাদের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেল।

568
00:36:59,832 --> 00:37:01,733
একসময় আমরা দাঁড়িয়ে ছিলাম
দুই পায়ে,

569
00:37:01,768 --> 00:37:04,903
আমাদের চোখ আর ছিল না
মাটিতে স্থির।

570
00:37:04,937 --> 00:37:08,573
এখন আমরা স্বাধীন ছিলাম
বিস্ময়ের সাথে তাকাতে

571
00:37:11,177 --> 00:37:13,645
দীর্ঘতম অংশের জন্য
মানুষের অস্তিত্বের,

572
00:37:13,680 --> 00:37:17,416
গত 40,000 প্রজন্ম বলুন,

573
00:37:17,450 --> 00:37:19,251
আমরা ছিলাম পথচারী,

574
00:37:19,285 --> 00:37:22,454
ছোট দলে বসবাস
শিকারী এবং সংগ্রহকারীদের,

575
00:37:22,488 --> 00:37:25,123
সরঞ্জাম তৈরি, আগুন নিয়ন্ত্রণ,

576
00:37:25,158 --> 00:37:27,125
জিনিসের নামকরণ,

577
00:37:27,160 --> 00:37:31,496
সব শেষ ঘন্টার মধ্যে
মহাজাগতিক ক্যালেন্ডারের।

578
00:37:39,639 --> 00:37:43,108
এরপর কি হবে তা জানতে,
আমাদের স্কেল পরিবর্তন করতে হবে

579
00:37:43,142 --> 00:37:46,311
শেষ মিনিট দেখতে
শেষ রাতের

580
00:37:46,346 --> 00:37:49,348
মহাজাগতিক বছরের।

581
00:37:49,382 --> 00:37:51,350
11:59।

582
00:37:51,384 --> 00:37:54,019
আমরা তাই খুব ছোট
মহাবিশ্বের সময় স্কেল

583
00:37:54,053 --> 00:37:56,655
যে আমরা আঁকা শুরু করিনি
আমাদের প্রথম ছবি

584
00:37:56,689 --> 00:38:00,259
শেষ 60 সেকেন্ড পর্যন্ত
মহাজাগতিক বছরের,

585
00:38:00,293 --> 00:38:03,795
মাত্র 30,000 বছর আগে।

586
00:38:12,038 --> 00:38:14,606
<i>এটি যখন</i>
<i>আমরা জ্যোতির্বিদ্যা আবিষ্কার করেছি।</i>

587
00:38:14,641 --> 00:38:17,809
<i>আসলে, আমরা সবাই অবতীর্ণ
<i>জ্যোতির্বিজ্ঞানীদের কাছ থেকে।</i>

588
00:38:17,844 --> 00:38:21,213
<i>আমাদের বেঁচে থাকা নির্ভর করে</i>
<i>তারা কিভাবে পড়তে হয় তা জানা</i>

589
00:38:21,247 --> 00:38:23,549
<i>ভবিষ্যদ্বাণী করার জন্য</i>
<i>শীতের আগমন</i>

590
00:38:23,583 --> 00:38:26,184
<i>এবং মাইগ্রেশন</i>
<i>বন্য পালের।</i>

591
00:38:26,219 --> 00:38:29,187
<i>এবং তারপর,</i>
<i>প্রায় 10,000 বছর আগে,</i>

592
00:38:29,222 --> 00:38:32,190
<i>একটি বিপ্লব শুরু হয়েছিল</i>
<i>যেভাবে আমরা বসবাস করতাম।</i>

593
00:38:32,225 --> 00:38:35,460
<i>আমাদের পূর্বপুরুষরা শিখেছিলেন</i>
<i>কিভাবে তাদের পরিবেশকে আকার দিতে হয়,</i>

594
00:38:35,495 --> 00:38:37,863
<i>বন্য গাছপালা এবং প্রাণীদের প্রতিপালন করা,</i>

595
00:38:37,897 --> 00:38:40,866
<i>জমি চাষ করা</i>
<i>এবং বসতি স্থাপন।</i>

596
00:38:40,900 --> 00:38:43,468
<i>এটি সবকিছু পরিবর্তন করেছে।</i>

597
00:38:43,503 --> 00:38:45,470
<i>প্রথমবারের জন্য</i>
<i>আমাদের ইতিহাসে,</i>

598
00:38:45,505 --> 00:38:48,874
<i>আমাদের আরও জিনিস ছিল</i>
<i>যা আমরা বহন করতে পারি।</i>

599
00:38:48,908 --> 00:38:51,310
<i>আমাদের একটি উপায় দরকার ছিল</i>
<i>এটি ট্র্যাক রাখতে।</i>

600
00:38:51,344 --> 00:38:53,512
<i>14 সেকেন্ড থেকে মধ্যরাত পর্যন্ত,</i>

601
00:38:53,546 --> 00:38:57,015
<i>অথবা প্রায় 6,000 বছর আগে,</i>
<i>আমরা লেখার উদ্ভাবন করেছি।</i>

602
00:38:57,050 --> 00:38:59,518
<i>এবং এটি দীর্ঘ ছিল না</i>
<i>আমরা রেকর্ডিং শুরু করার আগে</i>

603
00:38:59,552 --> 00:39:01,253
<i>শস্যের বুশেলের চেয়েও বেশি।</i>

604
00:39:01,287 --> 00:39:03,255
<i>লেখা আমাদের অনুমতি দেয়</i>
<i>আমাদের চিন্তা বাঁচাতে</i>

605
00:39:03,289 --> 00:39:06,525
<i>এবং সেগুলিকে আরও অনেক বেশি পাঠান</i>
<i>স্থান এবং সময়ে।</i>

606
00:39:06,559 --> 00:39:08,927
<i>একটি মাটির ট্যাবলেটে ক্ষুদ্র চিহ্ন</i>

607
00:39:08,962 --> 00:39:12,197
<i>আমাদের জন্য একটি উপায় হয়ে উঠেছে</i>
<i>মৃত্যুকে পরাজিত করতে।</i>

608
00:39:12,232 --> 00:39:15,334
<i>এটি বিশ্বকে নাড়া দিয়েছে।</i>

609
00:39:15,368 --> 00:39:18,437
<i>মূসার জন্ম হয়েছিল</i>
<i>সাত সেকেন্ড আগে।</i>

610
00:39:18,471 --> 00:39:21,373
<i>বুদ্ধ, ছয় সেকেন্ড আগে।</i>

611
00:39:21,407 --> 00:39:24,276
<i>যীশু, পাঁচ সেকেন্ড আগে।</i>

612
00:39:24,310 --> 00:39:27,713
<i>মোহাম্মদ, তিন সেকেন্ড আগে।</i>

613
00:39:27,747 --> 00:39:31,116
<i>এটি দুই সেকেন্ড আগেও ছিল না</i>
<i>যে, ভালো বা খারাপের জন্য,</i>

614
00:39:31,150 --> 00:39:34,453
<i>পৃথিবীর দুই অংশ</i>
<i>একে অপরকে আবিষ্কার করেছে।</i>

615
00:39:34,487 --> 00:39:36,722
<i>এবং এটি শুধুমাত্র ছিল</i>
<i>খুব শেষ সেকেন্ডে</i>

616
00:39:36,756 --> 00:39:39,725
<i>মহাজাগতিক ক্যালেন্ডারের</i>
<i>যে আমরা বিজ্ঞান ব্যবহার করতে শুরু করেছি</i>

617
00:39:39,759 --> 00:39:42,895
<i>প্রকৃতির গোপনীয়তা প্রকাশ করতে</i>
<i>এবং তার আইন।</i>

618
00:39:42,929 --> 00:39:45,631
<i>বৈজ্ঞানিক পদ্ধতি</i>
<i>এত শক্তিশালী</i>

619
00:39:45,665 --> 00:39:47,633
<i>যা মাত্র চার শতাব্দীতে,</i>

620
00:39:47,667 --> 00:39:50,969
<i>এটি আমাদের গ্যালিলিওর থেকে নিয়ে গেছে</i>
<i>একটি টেলিস্কোপের মাধ্যমে প্রথম দেখা</i>

621
00:39:51,004 --> 00:39:54,473
<i>ত্যাগের জন্য অন্য জগতে</i>
<i>চাঁদে আমাদের পায়ের ছাপ।</i>

622
00:39:54,507 --> 00:39:58,977
<i>এটি আমাদের দেখার অনুমতি দিয়েছে</i>
<i>স্থান এবং সময় জুড়ে</i>

623
00:39:59,012 --> 00:40:04,750
<i>কোথায় আবিষ্কার করতে</i>
<i>এবং যখন আমরা মহাবিশ্বে থাকি।</i>

624
00:40:04,784 --> 00:40:09,321
কার্ল সাগান: <i>আমরা একটি উপায়
মহাজাগতিক নিজেকে জানার জন্য।</i>

625
00:40:09,355 --> 00:40:11,657
কার্ল সেগান নির্দেশনা দিয়েছেন
<i> কসমস</i> এর প্রথম সমুদ্রযাত্রা

626
00:40:11,691 --> 00:40:13,425
এক প্রজন্ম আগে।

627
00:40:13,459 --> 00:40:15,627
তিনি ছিলেন সবচেয়ে সফল
বিজ্ঞান যোগাযোগকারী

628
00:40:15,662 --> 00:40:17,129
20 শতকের,

629
00:40:17,163 --> 00:40:19,898
কিন্তু তিনি প্রথম এবং সর্বাগ্রে ছিল
একজন বিজ্ঞানী

630
00:40:19,933 --> 00:40:23,435
<i>কার্ল প্রচুর অবদান রেখেছেন</i>

631
00:40:23,470 --> 00:40:25,637
<i>আমাদের জানামতে</i>
<i>গ্রহের।</i>

632
00:40:25,672 --> 00:40:28,640
<i>তিনি সঠিক ভবিষ্যদ্বাণী করেছেন</i>
<i>মিথেন হ্রদের অস্তিত্ব</i>

633
00:40:28,675 --> 00:40:30,642
<i>শনির বিশাল চাঁদ টাইটানে।</i>

634
00:40:30,677 --> 00:40:33,946
<i>তিনি দেখালেন যে বায়ুমণ্ডল</i>
<i>প্রাথমিক পৃথিবীর</i>

635
00:40:33,980 --> 00:40:36,915
<i>অবশ্যই আছে</i>
<i>শক্তিশালী গ্রিনহাউস গ্যাস।</i>

636
00:40:36,950 --> 00:40:40,919
<i>তিনিই প্রথম বুঝতে পেরেছিলেন</i>
<i>মঙ্গলে যে ঋতু পরিবর্তন হয়</i>

637
00:40:40,954 --> 00:40:43,422
<i>বাতাসে উড়ে আসা ধুলোর কারণে।</i>

638
00:40:43,456 --> 00:40:44,990
<i>কার্ল একজন অগ্রগামী ছিলেন</i>

639
00:40:45,024 --> 00:40:46,425
<i>অনুসন্ধানে</i>
<i> বহির্জাগতিক জীবনের জন্য</i>

640
00:40:46,459 --> 00:40:49,328
<i>এবং বুদ্ধিমত্তা।</i>

641
00:40:49,362 --> 00:40:52,631
<i>তিনি একটি প্রধান ভূমিকা পালন করেছেন</i>
<i>প্রত্যেক বড় মহাকাশযান মিশন</i>

642
00:40:52,665 --> 00:40:55,134
<i>সৌরজগত অন্বেষণ করতে</i>
<i>প্রথম 40 বছরে</i>

643
00:40:55,168 --> 00:40:57,536
<i>মহাকাশ যুগের।</i>

644
00:40:59,305 --> 00:41:02,174
কিন্তু তিনি যে সব করেছেন তা নয়।

645
00:41:04,410 --> 00:41:08,514
এটি কার্ল সেগানের
1975 থেকে নিজস্ব ক্যালেন্ডার।

646
00:41:10,483 --> 00:41:13,485
আমি তখন কে ছিলাম?

647
00:41:13,520 --> 00:41:16,321
আমি মাত্র 17 বছরের বাচ্চা ছিলাম
ব্রঙ্কস থেকে

648
00:41:16,356 --> 00:41:18,724
স্বপ্নের সাথে
একজন বিজ্ঞানী হওয়ার জন্য,

649
00:41:18,758 --> 00:41:22,060
এবং একরকম বিশ্বের সবচেয়ে
বিখ্যাত জ্যোতির্বিজ্ঞানী সময় খুঁজে পেয়েছেন

650
00:41:22,095 --> 00:41:24,897
আমাকে ইথাকায় আমন্ত্রণ জানাতে,
নিউ ইয়র্কের উপরিভাগে,

651
00:41:24,931 --> 00:41:26,698
এবং তার সাথে একটি শনিবার কাটান।

652
00:41:26,733 --> 00:41:30,135
মনে পড়ে সেই তুষারময় দিনের কথা
যেমন গতকাল ছিল।

653
00:41:30,170 --> 00:41:31,970
বাসস্টপে আমার সাথে দেখা হল

654
00:41:32,005 --> 00:41:34,873
এবং আমাকে তার পরীক্ষাগার দেখালেন
কর্নেল বিশ্ববিদ্যালয়ে।

655
00:41:34,908 --> 00:41:39,344
কার্ল তার ডেস্কের পিছনে পৌঁছেছে
এবং আমার জন্য এই বই খোদাই করা.

656
00:41:43,082 --> 00:41:45,751
"নীলের জন্য, একজন ভবিষ্যতের জ্যোতির্বিজ্ঞানী।

657
00:41:45,785 --> 00:41:47,586
কার্ল।"

658
00:41:47,620 --> 00:41:51,023
দিনের শেষে, তিনি গাড়ি চালান
আমি বাস স্টেশনে ফিরে আসি।

659
00:41:51,057 --> 00:41:53,025
তুষার আরও শক্ত হয়ে পড়ছিল।

660
00:41:53,059 --> 00:41:55,027
সে তার ফোন নম্বর লিখেছে-
তার বাড়ির ফোন নম্বর--

661
00:41:55,061 --> 00:41:58,530
একটি কাগজের স্ক্র্যাপে এবং তিনি বললেন,
"যদি বাসটি পার হতে না পারে,

662
00:41:58,565 --> 00:42:02,367
আমাকে ফোন করে রাত কাটাও
আমার পরিবারের সাথে আমার বাড়িতে।"

663
00:42:02,402 --> 00:42:05,204
আমি আগেই জানতাম আমি চাই
একজন বিজ্ঞানী হতে,

664
00:42:05,238 --> 00:42:07,606
কিন্তু সেই বিকেলে,
আমি কার্ল থেকে শিখেছি

665
00:42:07,640 --> 00:42:09,875
ব্যক্তির ধরনের
হতে চেয়েছিলাম।

666
00:42:09,909 --> 00:42:13,545
সে আমার কাছে পৌঁছে গেল
এবং অগণিত অন্যদের কাছে,

667
00:42:13,580 --> 00:42:18,050
আমাদের অনেককে অনুপ্রাণিত করে
অধ্যয়ন, শেখান এবং বিজ্ঞান করতে।

668
00:42:18,084 --> 00:42:20,452
বিজ্ঞান হল
একটি সমবায় উদ্যোগ,

669
00:42:20,487 --> 00:42:22,855
প্রজন্মের মধ্যে বিস্তৃত।

670
00:42:22,889 --> 00:42:27,192
এটা থেকে একটি মশাল পাসিং
শিক্ষক থেকে ছাত্র থেকে শিক্ষক,

671
00:42:27,227 --> 00:42:30,696
মনের সম্প্রদায়
প্রাচীনত্বে ফিরে আসা

672
00:42:30,730 --> 00:42:32,698
এবং তারার দিকে এগিয়ে যান।

673
00:42:32,732 --> 00:42:35,534
এখন, আমার সাথে এসো।

674
00:42:35,568 --> 00:42:38,971
আমাদের যাত্রা মাত্র শুরু।

675
00:43:11,059 --> 00:43:14,443
n17t01 দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করুন
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

